BELIAL VOCATUR - Codex Las Huelgas (Siglos XII - XIV). (Conductus Motete. Presentación del Señor). Intérpretes: Capella de Ministrers - Director: Carles Magraner. (http://www.capelladeministrers.es/) Imágenes: Monasterio de Santa María la Real de Las Huelgas (Burgos - España). LETRA: Belial vocatur diffusa calliditas, muse dominatur militantis novitas. Benedictus exitus nesciens errorem, decorus introitus conferens amorem. Mensus ulnis Simeonis dominatur omnium, miratur infusionis natura officium. O Benedicamus Domino. [TRADUCCIÓN]: La dispersa astucia se llama Belial, la novedad de la musa que combate es vencida. Bendita la salida que no conoce el error, bella la entrada que trae el amor. El Señor de todas las cosas es tomado en brazos de Simeón, la naturaleza se maravilla del papel de la inspiración. ¡Oh! Bendigamos al Señor. En 1187 la reina de Castilla, Leonor, inglesa de nacimiento e hija de la mecenas Leonor de Aquitania, funda, juntamente con su marido Alfonso VIII, el monasterio cisterciense conocido como Las Huelgas, junto a la ciudad de Burgos. Este monasterio, en el que sólo podían profesar mujeres de la más alta aristocracia castellana, fue pronto un emporio cultural y de riqueza, desdiciendo por cierto, la austeridad de la regla que profesaba, y sede de grandes acontecimientos impulsados por la monarquía castellana. El noble origen de las monjas y la importancia política del monasterio, escenario de tantas ceremonias regias, provocaron una exuberante liturgia, y ahí es donde la música juega un papel insustituíble como una de las expresiones de la coreografía del poder, inserta en el contexto litúrgico que fundamenta la vida religiosa comunitaria. El Codex Musical de Las Huelgas (Burgos, Monasterio de Las Huelgas, Codex IX), o simplemente el Codex Las Huelgas (Hu), es un manuscrito medieval copiado a comienzos del siglo XIV, en el monasterio cisterciense de monjas de clausura de Santa María la Real de Las Huelgas, cerca de Burgos. Contiene obras musicales pertenecientes a un periodo de la música medieval conocido como ars antiqua. Es el único manuscrito polifónico de la Edad Media que todavía se conserva en el lugar de origen, y pertenece a la misma orden donde fue copiado hace más de siete siglos. http://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Las_Huelgas http://es.wikipedia.org/wiki/Monasterio_de_Santa_Mar%C3%ADa_la_Real_de_Las_Huelgas
