Carta A Los Gálatas - Traducción Lenguage Actual

muy pero muy mal traduccion

Vds. en el capítulo 5.11 dicen: "Hermanos, si yo anunciara que todos deben circuncidarse, mis enemigos dejarían de perseguirme y el mensaje de la muerte de Cristo en la cruz no los haría enojar".-
Sin embargo, en Reina Valera 1909 dicen algo muy diferente: "Y yo, hermanos, si aún predico la circuncisión, ¿por qué padezco persecución todavía? pues que quitado es el escándalo de la cruz".-
Mi impresión es que San Pablo no niega que pueda conseguirse la salvación siguiendo la ley de Moisés, y a pesar de ello es perseguido; de ahí su pregunta de por qué es perseguido.-

Edifica mi vida gracias