Interlineal Griego Español del Nuevo Testamento

Puedo hacerle unas preguntitas? estoy un poco cruzado de ideas.
Las palabras: Eviado y Emisario en griego sería: απεσταλμένος
(Apestalménos)
Pero la palabra απόστολος (Apóstol) no significa ni enviado ni Emisario.
Tiene otros significados. ¿De dónde sacan algunos traductores que dicen
que apóstol quiere decir: απεσταλμένος . Y por favor si me pudiera decir Qué significa Apóstol. Thanks for answer. Wilson.

Historia resumida de las versiones bíblicas.

Las traducciones y versiones de las Escrituras se hicieron posterior al año 1500.
El inconveniente de aquella época era establecer un Patrón bíblico impreso en los idiomas originales usando la reciente tecnología imprenta de la época.
El primero en hacerlo fue Erasmo de Róterdam en el año 1516, el cual estaba fundamentado en manuscritos bizantinos del siglo X al XIV, pero sus manuscritos no tenían el libro de apocalipsis en su totalidad, así que tradujo del latín al griego bizantino las partes que le faltaban.

El movimiento protestante, se dispuso a descartar las biblias católicas en latín (La Vulgata), por haber sido manipulada y tergiversada durante siglos, y decidió utilizar la labor impresa de Erasmo, pero no estuvieron del todo de acuerdo con la impresión de ciertos versículos y le obligaron a realizar modificaciones interpolando palabras, inclusive hasta oraciones completas que no aparecían ni aparecen en los manuscritos bizantinos. Erasmo fue obligado a rehacer su obra la cual terminó en el 1519 y luego sacó dos versiones actualizadas en 1522,1527, finalmente una versión posterior en el 1533. El paquete de libros impresos, recibieron el nombre en latín de "Textus Receptus" ("El texto recibido por todos"), que muchos otros cotejaron con manuscritos bizantinos y realizaron modificaciones, entre ellos Robert Estienne o Robertus Stephanus realizó también varias revisiones y actualizaciones siendo la más exhaustiva la del años 1550-1551, aunque mantienen la influencia religiosa de la nueva religión protestante.

En definitiva, el Textus Receptus proviene de los manuscritos bizantinos pero ha sido modificado levemente por las influencias religiosas y teológica de la época.

Con el "Textus Receptus" basado en los manuscritos bizantinos [Texto Mayoritario] muchos traductores se dispusieron a traducir el Textus Receptus en los idiomas europeos. Lutero tradujo el Textus Receptus de Erasmo al Alemán (1522 biblia de septiembre), en el 1569 Casiodoro de Reina tradujo el Textus Receptus 1550 al Español, y en el 1611 se tradujo al inglés (King James).

Y esas traducciones se mantuvieron paralelamente a los manuscritos bizantinos, hasta que la religión protestante comenzó a dividirse en pedazos (denominaciones) y cada nueva institución religiosa optó por dejar de leer el griego bizantino e imponer las biblias traducidas (del siglo XVII en adelante)

Para finales del siglo XVIII, y principios del siglo XIX la mayoría de las congregaciones protestantes estaban dominada por las nuevas instituciones religiosas denominacionales que no permitieron que los idiomas bíblicos estuvieran al alcance de los cristianos.

Posteriormente, con la caída de la religión católica y la influencia humanista, la biblia comenzó a ser controlada por empresas privadas llamadas "sociedades bíblicas" quienes fueron actualizando la biblia de acuerdo al desarrollo de cada idioma y modificando interpretativamente textos a favor de las instituciones protestantes.

Finalmente después de la segunda guerra mundial (1945), la crisis religiosa generó la unión ecuménica entre protestantes y católicos y ambos cooperaron para establecer la mayor empresa mundial de edición de la biblia llamada "SBU Sociedades Biblicas Unidas" que lamentablemente introdujeron los manuscritos católicos minoritarios (texto Alejandrino, Sinaitico, Codice Vaticanus, etc..) para generar toda una serie de biblias tergiversadas que solo están confundiendo a millones de cristianos.

La única manera de hacer que los cristianos despierten, es hacer que se vuelvan a los idiomas bíblicos originales y se fundamente en los textos bizantinos (sin alteraciones) y se libere de las empresas religiosas, descartando sus versiones corruptas.

Para saber más acerca de la historia de las Escrituras recomendamos:

Blog http://www.apoyobiblico.com.ar/2013/04/atentado-contra-las-escrituras.html

PDF: https://archive.org/details/HistoriaDeLasEscrituras

Las versiones que están disponibles en internet de nuestra obra son una versión lite del 2010.
Actualmente disponemos de una obra más completa 2012; También de una obra codificada léxico morfológico, los cuales son accesible a muy bajo costos. También tenemos módulos para The Word, E-Sword y MySword a u$s 15 dólares
Ver info en:
http://www.ministerioapoyobiblico.com/2016/06/nt-interlineal-codificado-griego-espanol.html
http://www.ministerioapoyobiblico.com/2015/01/interlineal-base-de-datos.html

De estar interesados escribanos a apoyobiblico@gmail.com y enviaremos datos y costos.

Saludos

La Interlineal King james es una de las fiables

El TEXTO BIZANTINO Interlineal griego-español es muy útil pero está un tanto adulterada, encontré este texto de 1Timoteo 03:16, esta palabrita en griego:Ὃς que significa "Aquel" ha sido reemplazado por θεος que significa Dios o divinidad..

Dios les bendiga hermanos, y gracias por su orientación, ¿Donde puedo comprar esta biblia?

Dios le bendiga hermano donde puedo comprar esta traduccion

bendiciones estoy en busca de este libro en donde lo puedo comprar? ?

bendiciones hermanos gracias por los recursos

Ya compré uno