LA TRULLA (Ensalada) - Bartomeu Cárceres (fl. 1546). ("Las Ensaladas de Flecha, maestro de capilla que fue de las Serenísimas Infantas de Castilla, Recopiladas por F. Matheo Flecha su sobrino, Abad de Tyhan y Capellán de las Majestades Caesareas, con algunas suyas y de otros autores, por el mesmo corregidas y echas estampar" - Praga, 1581). Intérpretes: La Capella Reial de Catalunya - Director: Jordi Savall. (http://www.alia-vox.com/) Jordi Savall on Spotify: https://play.spotify.com/artist/3faEZMpTmZFXpELU1EwWNL Jordi Savall on Facebook: https://www.facebook.com/JordiSavallOfficialPage Imágenes: Fotografías de José Luis Mieza (España). LETRA: - ¡Levanta Gil, and'acá! - ¿Qué quieres, Bras de Lerena? - Mira qué trulla que suena, que la virgen parió ya. - Si d'eso me hazes cierto, levantarme yo en un salto. - And'acá, levanta presto, verás misterio tan alto. Llégate, no miras nada, mira que linda donzella relumbrante como estrella, madre y virgen preservada. Canta, pues, por amor d'ella una canción entricada. - ¿Qué queréis que os traiga, Virgen delicada? ¿Qué queréis que os traiga? Llegastes a Bethlem, paristes vos a quien es Dios y hombre también, Virgen sagrada. ¿Qué queréis que os traiga? ¿Sí queréis mantillas, queso y mantequillas, puchero y papillas, leche y quajada? ¿Qué queréis que os traiga? - También yo, por mi fé, pañales os traeré, bellotas os daré de mi majada ¿Qué queréis que os traiga? - Pues migas yo haré con buena ajada. ¿Qué queréis que os traiga, Virgen delicada? ¿Qué queréis que os traiga? ... Lamentablemente debido al muy limitado espacio que deja youtube para la descripción de los vídeos, no me es posible ni siquiera transcribir la letra de la impresionante Ensalada "La Trulla", auténtico paradigma de este género musical (obvia decir que la ejecución de La Capella Reial de Catalunya es magistral). Para aquellas personas que quieran la letra, algo fundamental para comprender y disfrutar la obra en toda su dimensión, la pueden encontrar en el siguiente enlace: https://musicarenacentistaybarroca.wordpress.com/2013/12/14/la-trulla-s-xvi-una-ensalada-y-sus-ingredientes/ .................. Dice Sebastián de Covarrubias en su obra "Tesoro de la lengua castellana o española", Madrid, 1611: "Y porque en la ensalada echan muchas yerbas diferentes, carnes saladas, pescados, azeytunas, conservas, confituras, yemas de huevos, flor de borraja, grageas y de mucha diversidad de cosas se haze un plato, llamaron ensaladas un genero de canciones que tienen diversos metros, y son como centones, recogidos de diversos Autores. Éstas componen los Maestros de Capilla, para celebrar las fiestas de la Natividad; y tenemos de los Autores antiguos muchas y muy buenas, como el molino, la bomba, el fuego, la justa". En esta definición, Sebastián de Covarrubias, autor del monumental diccionario de principios del siglo XVII, nos da la clave de las Ensaladas: mezcla de canciones, algunas de ellas populares y conocidas, enlazadas por otros textos musicales que sirven de nexo de unión, variedad de idiomas, de versos y metros distintos, ritmos también diversos, y, en lo compositivo, uso de distintos procedimientos: a tutti, a solo, a dúo, en contrapunto para las partes más narrativas, mayoritariamente homófono para las canciones intercaladas en la narración. Las Ensaladas acaban con una máxima en latín, que escrita al estilo de un corto motete, ilustra lo que podríamos llamar la moral de la historia. Por la temática de sus textos las ensaladas se hermanan mayoritariamente con el ciclo navideño. Contienen historias contadas con un leguaje simple poniendo en escena a distintos personajes de la lírica tradicional, como pastores, y de la historia sagrada centrada en los sucesos de la navidad: la Virgen, Jesús, Adán... En la ensalada "La Trulla" (bullicio, ruido), unos pastores llegados de distintos orígenes geográficos, cantan cada uno en su idioma a la Virgen, antes de que ella misma, después de recibir de los pastores un homenaje que contiene incluso una pavana cantada-danzada en su honor (con su posterior gallarda en que se nos explica nada menos que el misterio de la virginidad), cante a su vez y sea respondida por el mismo Jesús hablando amorosamente a su madre. .................. Bartomeu Cárceres (S. XVI, ¿?), fue un compositor renacentista español, vinculado a la corte valenciana de Fernando de Aragón. El único dato histórico que hace referencia al nombre de Bartomeu Cárceres, se encuentra en una carta de pago del salario de 1546, a los miembros de la capilla musical del Duque de Calabria. Cárceres está ahí mencionado como "pautador de libros" (copista de música). Por lo demás, no sabemos casi nada de la vida de éste músico, aunque a juzgar por su producción, se puede considerar de origen valenciano y relacionado con la corte del Duque de Calabria en Valencia y del Duque de Gandía.
