Misa en Rito Hispano-Mozárabe, Catedral vieja de Salamanca, 4 - Pater noster y Sancta sanctis
El contenido de la fe, para escuchar,
2m 16slongitud
Comentarios
1) Es la pronunciación hispana del latín. No hay ninguna norma que sancione la pronunciación italiana (en Francia y Alemania también siguen tradiciones distintas de pronunciación). 2) Sobre "gracias" para "gratias", es importante saber que ese sonido "ce" proviene del sonido "ts" y aparece hacia el siglo XV o XVI en el castellano, como simplificación del de ts. Este sonido siempre se ha mantenido distinto de "s" y no es para nada un fenómeno fonético del siglo xviii (solo hay tal confusión entre z/c y s en los dialectos seseantes del castellano, pero es un fenómeno posterior). Por lo tanto al decir "gracias" para "gratsias" solo se está siguiendo la tradición local hispana.