PÁPA FRANCISCO-PE ÑEMBO'E - ORACIÓN AL PAPA FRANCISCO, EN GUARANI Voz: Ana Carmen Espinosa Producción: Radio Cáritas 680 AM - Universidad Católica Traducción de la oración al Guarani: David Galeano Olivera Oración recomendada por los Obispos del Paraguay Ñembo'e Pa'iruvichakuéra ñane retâmegua oipotáva oñeñembo'e ORACIÓN POR LA VISITA DEL PAPA FRANCISCO AL PARAGUAY ÑEMBO'E PÁPA FRANCISCO JEJÚRE ÑANE RETÂME Señor y Padre nuestro, te damos gracias Karai ha Ore ru, ro'aguyjeme'ê ndéve Porque tu servidor el Pápa Francisco, sucesor del Apóstol Pedro Pápa Francisco ha'éva ne rembiguái, Peru Marangatu myengoviaha Nos visitará como mensajero del Evangelio de la alegría y de la paz Oúta ore retâme parehárarô oguerúvo Tupâñe'ê henyhêva vy'a ha py'aguapýgui Gracias Señor porque el Papa viene a confirmarnos en la fe, la esperanza y el amor. Aguyje Ore Ru oúre Pápa ombopyahu haĝua ore rekove jerovia, temira'ârô ha mborayhúgui. Que su presencia nos aníme y guíe a iniciar una nueva etapa evangelizadora Pe ijeju taoremboreti'e ha taoresâmbyhy romoñepyrû haĝua tape pyahu Tupâñe'ê myasâime Por un Paraguay renovado, más humano y cristiano, defensor y promotor de la vida en todas sus expresiones Peteî Paraguáy hekopyahujeývare, omomba'eguasúva tekove ha Cristiano reko, oipysorô ha omyasâiva tekove opaite hendáicha Donde brillen la justicia, la honestidad, el perdón, la fraternidad, la unidad, y la paz, frutos del amor Omimbihápe tekojoja, tekopotî, ñyrô, joyke'yreko, tekopeteî ha py'aguapy, heñóiva mborayhúgui Envíanos tu Espíritu Santo para que nos dispongamos a recibir el mensaje del Santo Padre Embou oréve nde Pytu Marangatu ikatuhaĝuáicha roipyhy Túva Marangatu marandu Y testimoniar sus enseñanzas con un corazón abierto, creyente y solidario Ha rohechauká ore rekovépe imbo'epy peteî ñe'â ojepe'áva reheve, ojeroviáva ha oporohechakuaávare Protege y bendice siempre a tu iglesia con el Papa Francisco Eñangareko ha ehovasa tapiaitéke ne ñemoñarekuérape Pápa Francisco ndive Míranos con misericordia en este tiempo de su presencia entre nosotros Ejesarekókena orerehe angapyhy reheve umi ára ha'e oîtahápe ore apytépe Pedimos especialmente tus favores divinos para que muchos alejados de la fe puedan experimentar la plenitud de la esperanza y la alegría; Rojerure ndéve ore py'aite guive nde pokatu marangatúre ikatuhaĝuáicha umi oñemomombyryva'ekue tahenyhê hikuái temira'ârô ha vy'águi; Que con nuestros hermanos y hermanas que habitan en las periferias humanas, Ha umi ore joyke'y kuimba'e ha kuñándi oikóva tekove rembe'ýre, Reciban la luz del Evangelio en el encuentro con tu hijo Jesucristo, camino, verdad y vida. Toĝuahê chupekuéra Tupâñe'ê resape ojojuhúvo nde ra'y Hesukirito ndive, ha'éva tape, añete ha tekove. Por la intercesión de María Santísima, derrama Señor el don de tu Amor sobre nuestro país, Maria Marangatuete rupive, ehekuavo Tupâ ne mborayhu pu'aka ore retâ ári, Nuestras familias y sobre cada uno de nosotros tus hijos e hijas Ore pehêngue ha ore -peteîteîva- ári ha'éva ne ñemoñare kuimba'e ha kuñáva Por el Espíritu Santo que hemos recibido. Por Jesucristo Nuestro Señor Nde Pytu Marangatu rupive, oîva orepype. Hesukirito, Orejára, Ñandejára rupive Amén Taupéicha Leer original (hacer clic) en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/oraci-n-por-la-visita-del-papa-francisco-al-paraguay-guaran-me) Leer también en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2015/02/oracion-por-la-visita-del-papa.html) Asimismo leer en (https://dgaleanolivera.wordpress.com/oracion-por-la-visita-del-papa-francisco-al-paraguay-guaranime/) Subido por David Galeano Olivera
