QUIS DABIT CAPITI MEO AQUAM - "Codex Las Huelgas" (ss. XII - XIV). (Planctus). Intérpretes: Huelgas Ensemble - Director: Paul Van Nevel. (http://www.huelgasensemble.be/welcome.php) Imágenes: España Medieval (Fotografías de José Luis Mieza). LETRA: [folio 159, nº de voces:1. Planctus Unicum] Quis dabit capiti meo aquam et occulis meis fontem lacrimarum ut plorem die ac nocte interfecctos filios poppuli mei? - verso 4 filie Hu, A // verso 5 populi A A .- Anglés (edición 1931) [TRADUCCIÓN]: ¿Quién dará agua a mi cabeza y fuente de lágrimas a mis ojos para llorar día y noche a los hijos caídos de mi pueblo? En 1187 la reina de Castilla, Leonor, inglesa de nacimiento e hija de la mecenas Leonor de Aquitania, funda, juntamente con su marido Alfonso VIII, el monasterio cisterciense conocido como Las Huelgas, junto a la ciudad de Burgos. Este monasterio, en el que sólo podían profesar mujeres de la más alta aristocracia castellana, fue pronto un emporio cultural y de riqueza, desdiciendo por cierto, la austeridad de la regla que profesaba, y sede de grandes acontecimientos impulsados por la monarquía castellana. El noble origen de las monjas y la importancia política del monasterio, escenario de tantas ceremonias regias, provocaron una exuberante liturgia, y ahí es donde la música juega un papel insustituíble como una de las expresiones de la coreografía del poder, inserta en el contexto litúrgico que fundamenta la vida religiosa comunitaria. El Codex Musical de Las Huelgas (Burgos, Monasterio de Las Huelgas, Codex IX), o simplemente el Codex Las Huelgas (Hu), es un manuscrito medieval copiado a comienzos del siglo XIV, en el monasterio cisterciense de monjas de clausura de Santa María la Real de Las Huelgas, cerca de Burgos. Contiene obras musicales pertenecientes a un periodo de la música medieval conocido como ars antiqua. Es el único manuscrito polifónico de la Edad Media que todavía se conserva en el lugar de origen, y pertenece a la misma orden donde fue copiado hace más de siete siglos. ------------------------------------------ "Unas piezas particularmente interesantes del Códice de Las Huelgas son los cantos fúnebres (planctus) destinados a personalidades ilustres ligadas a la historia del propio monasterio: "Rex obiit" a la muerte del fundador Alfonso VIII († 1214), "Plange Castella misera" para el óbito de Sancho III († 1158), primogénito de Alfonso VII y hermano de Fernando II de León, de quién conservamos otro planctus en el manuscrito de Florencia. La abadesa María González de Agüero [...] tiene su propio canto funerario: "O monialis concio burgenssis", mientras que el último de los cantos "Quis dabit capiti meo" no tiene atribución, al menos por el momento [Querol lo atribuye a la muerte de Alfonso VII († 1157) sin aducir prueba alguna]".- (JUAN CARLOS ASENSIO) http://es.wikipedia.org/wiki/Codex_Las_Huelgas http://es.wikipedia.org/wiki/Planto http://es.wikipedia.org/wiki/Monasterio_de_Santa_Mar%C3%ADa_la_Real_de_Las_Huelgas
