SAN SABEYA GUGURUMBÉ (La Negrina) - Mateo Flecha "el Viejo" (1481 - 1553). ["Las Ensaladas de Flecha, maestro de capilla que fue de las Serenísimas Infantas de Castilla, Recopiladas por F. Matheo Flecha su sobrino, Abad de Tyhan y Capellán de las Majestades Caesareas, con algunas suyas y de otros autores, por el mesmo corregidas y echas estampar", (Praga, 1581)]. Intérpretes: La Capella Reial de Catalunya - Hespérion XXI - Director: Jordi Savall. (http://www.alia-vox.com/) Jordi Savall on Spotify: https://play.spotify.com/artist/3faEZMpTmZFXpELU1EwWNL Jordi Savall on Facebook: https://www.facebook.com/JordiSavallOfficialPage LETRA: "Florida estava la rosa, que o vento le volvía la folla". Caminemos y veremos a Dios hecho ya mortal ¿qué diremos, qué cantemos al que nos libró de mal, y al alma de ser cativa? ¡Viva, viva, viva, viva! canta tú y responderé: "San Sabeya, gugurumbé, alangandanga, gugurumbé". "Mantenga señor Joan Branca, mantenga vossa merçé". ¿Sabé como é ya nacido aya em Berem, un Niño muy garrido? Sa muy ben, sa muy ben. "Vamo a ver su nacimento, Dios, pesebre echado está. Sa contento. Vamo ayá. ¡Sú! Vení que ye verá. Bonasa, bonasa. Su camisoncico rondaro, çagarano, çagarano. Su sanico coyo roso. Sa hermoso, sa hermoso, çucar miendro ye verá. Alangandanga gugurumbé. San Sabeya, gugurumbé, alangandanga, gugurumbé. Alleluia, alleluia, alleluia. [TRADUCCIÓN]: "Florida estaba la rosa, a la que el viento movía los pétalos". Caminemos y veremos a Dios hecho ya mortal. ¿Qué diremos, qué cantaremos al que nos libró del mal, y al alma de estar cautiva?. ¡Viva, viva, viva!, ¡Viva! Canta tú, y yo responderé: "San Sabeya, gugurumbé, alangandanga, gugurumbé, gurumbé ... Mantenga, señor Joan Branca, mantenga vuestra merced. ¿Sabe cómo ha nacido, allá en Belén un niño muy querido?. Está muy bien. Vamos a ver su nacimiento, Dios en el pesebre echado está. Está contento. Vamos para allá. Su, venga que ya verá, bonito, bonito, su camisoncito remendado; bello, bello, su sanito cuello rosado, está hermoso, está hermoso, su carita sonriente ya verá. Alangandanga, gugurumbé. San Sabeya, gugurumbé, alangandanga, gugurumbé, gurum - gurumbé ... ¡Aleluya, aleluya, aleluya! Dice Sebastián de Covarrubias en su obra "Tesoro de la lengua castellana o española", Madrid, 1611: "Y porque en la ensalada echan muchas yerbas diferentes, carnes saladas, pescados, azeytunas, conservas, confituras, yemas de huevos, flor de borraja, grageas y de mucha diversidad de cosas se haze un plato, llamaron ensaladas un genero de canciones que tienen diversos metros, y son como centones, recogidos de diversos Autores. Éstas componen los Maestros de Capilla, para celebrar las fiestas de la Natividad; y tenemos de los Autores antiguos muchas y muy buenas, como el molino, la bomba, el fuego, la justa". En esta definición, Sebastián de Covarrubias, autor del monumental diccionario de principios del siglo XVII, nos da la clave de las Ensaladas: mezcla de canciones, algunas de ellas populares y conocidas, enlazadas por otros textos musicales que sirven de nexo de unión, variedad de idiomas, de versos y metros distintos, ritmos también diversos, y, en lo compositivo, uso de distintos procedimientos: a tutti, a solo, a dúo, en contrapunto para las partes más narrativas, mayoritariamente homófono para las canciones intercaladas en la narración. Las Ensaladas acaban con una máxima en latín, que escrita al estilo de un corto motete, ilustra lo que podríamos llamar la moral de la historia. Por la temática de sus textos las ensaladas se hermanan mayoritariamente con el ciclo navideño. Contienen historias contadas con un leguaje simple poniendo en escena a distintos personajes de la lírica tradicional, como pastores, y de la historia sagrada centrada en los sucesos de la navidad: la Virgen, Jesús, Adán... Mateo Flecha "el Viejo" (1481-1553), fue un compositor español renacentista, conocido principalmente por sus Ensaladas. Se le denomina «el Viejo» para diferenciarlo de su sobrino Mateo Flecha "el Joven". https://musicarenacentistaybarroca.wordpress.com/2013/12/19/las-ensaladas-de-mateo-flecha-el-viejo/ http://es.wikipedia.org/wiki/Mateo_Flecha_el_Viejo
